:: 千葉縣民 ::

자막 지연 안내.

2010-03-06T14:00:47+09:00

내일부터 3월 4일까지 한국에 2주간 귀국합니다.
자막은 자연스레 지연이 될 것 같네요. 엉엉.
다녀와서 4일날 바로 히다마리랑 노다메 하는 날인데
바로 묶어서 올리는 건 안 될 것 같구.......
어쩌지....
음.........................................
암튼 빨리 올릴게요 ㅋ

p. s : 집에 사정이 생겨서 3월 21일날 다시 일본으로 돌아가요.

조금만 더 기다려주세요. 혹 한국에서 만들지도 모르구요 ㅋ;

히다마리 스케치 x ☆☆☆ 제 06 화

2010-02-13T10:48:09+09:00

머엉...

멍때리는 미야 쨩 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이번 편은 일본에서 몇 년 전에 유행했던 휴대폰 소설에 관한 에피소드와
나즈나 쨩의 인기에 관한 에피소드네요.

참고로 예고편에서 나오는
「遠からんものは音にきけ、近くばよりて目にもみよ。」
는 옛 일본에서 전쟁을 할 때 1:1 싸움을 하기 전 장수들끼리 서로 이름을 묻기 전에 했던 말입니다.

- 예고편 대사 -

유노치 : 새로운 친구를 소개할게요.
노리 : 노리입니다.
나즈나 : 나즈나입니다…
유노치 : 나즈나 씨는 왠지 불안정해 보이네요. by 작가 ア (작화가.)….
나즈나 : 앗, 아…
유노치 : 애초에 이 그림에서 안정은…!!!
작가 : 그치.

즐감하세요!

영상은 393MB (412,499,174 바이트) 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
366th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

히다마리 스케치 x ☆☆☆ 06화.zip

- 13일 03시 38분 : 싱크 수정 (인생타파 님, 감사합니다.)

- 13일 10시 47분 : 정식 ED 가사로 수정.

노다메 칸타빌레 피날레 제 05 화

2010-02-13T03:44:49+09:00

이햐 +_+

이번 화에서는
마지막에 쿠로키 군의 한 마디가 하악하악이군요 ㅎㅎ
끼야아ㅏㅇ아아ㅏ아ㅏㅏㅇ아ㅏ아앍

즐감하세요!

영상은 260MB (273,212,167 바이트) 無노이타미나 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
365th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

노다메 칸타빌레 피날레 05화.zip

- 05시 28분 : 無노이타미나 스폰서 및 노스폰서 자막 추가.

카타나가타리 제 02 화

2010-02-10T17:00:06+09:00

곱창 먹고 싶다 ㅠㅛㅠ

아아, 정말 대사 엄청 많네요...ㅡ,.ㅡ

게다가 거꾸로 말하는 놈 때문에 짜증나고;

하쿠헤이의 성우는 미도리카와 히카루 씨였군용 ㅎㅎㅎ

캬캬 미도링 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...;

다음 3화는 3월 8일에 방영한다고 하네요.

내용 초반에 거꾸로 말하는 마니와 시라사기의 대사는

그냥 거꾸로 말한 것뿐이니 따로 해석하진 않았어요.

화면 멈춰놓으시고 끝에서부터 읽으면 될 듯 ^^;;

아후, 성가신 놈 ^^....

즐감하세요!

영상은 463MB (485,592,346 바이트)으로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
364th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

카타나가타리 02화.zip

- 10일 03시 22분 : 오역 및 맞춤법 수정. (She is beautiful, Camille0 님, 감사합니다.)

相対性理論 - バーモント・キッス

2010-02-08T02:10:27+09:00

相対性理論 - バーモント・キッス

상대성이론 - 버몬트 키스

작사 : 마나베 슈이치 / 작곡 : 마나베 슈이치

가사 번역 : 히라

わたしもうやめた　世界征服やめた
今日のごはん　考えるのでせいいっぱい
もうやめた　二重生活やめた
今日からは　そうじ　洗濯　目一杯
나 이제 관뒀어, 세계정복은 관뒀어
오늘 밥은 생각하는 것만으로 벅차
이제 관뒀어, 이중생활은 버렸어
오늘부턴 청소, 세탁만 해도 힘들어

冬の香りの　雑木林を抜けて
淹れたて　熱い紅茶をもう一杯
もうだめだ　その日暮らしはいやだ
ラブレター　渡せないのも今日いっぱい
겨울 향기가 나는 잡목림을 빠져 나와
지금 막 만든 뜨거운 홍차를 또 한 잔
이젠 안 되겠어, 그렇게 죈종일 지내는 건 싫어
오늘 러브레터를 건네지 않은 것만 해도 가득 쌓였는걸

恋の微熱　37度5分
平熱　36度2分
사랑의 미열은 37도 5분
평상시의 체온은 36도 2분

わたしもうやめた　破壊工作やめた
妙な予感　振り払うのでせいいっぱい
もうやめた　むだな抵抗やめた
gone… 甘く危険な日々にsay good bye
나 이제 관뒀어, 파괴공작은 관뒀어
묘한 예감을 뗄쳐내는 것만으로도 벅차
이제 관뒀어, 헛된 저항은 관뒀어
gone… 달콤하고 위험한 나날에 say good bye

恋の微熱　37度5分
平熱　36度2分
恋の微熱　37度5分
高熱　38度2分
사랑은 미열 37도 5분
평상시의 체온은 36도 2분
사랑의 미열은 37도 5분
고열은 38도 2분

＊とろけるキッスは誰のため
おざなリキッスは誰にする
恥じらいキッスは彼のため
はちみつキッスはどんな味?
살살 녹는 키스는 누굴 위해서
무성의한 키스는 누구한테 할래
수줍은 키스는 그를 위해서
꿀맛 키스는 어떤 맛?

わたしもうやめた　世界征服やめた
もうやめた　世界征服やめた
もうやめた　世界征服やめた
나 이제 관뒀어, 세계정복은 관뒀어
이제 관뒀어, 세계정복은 관뒀어
이제 관뒀어, 세계정복은 관뒀어

はちみつキッスを神様に
꿀맛 키스는 신께

───────────────────────────────────

오랜만에 상대성이론 곡 포스팅입니다. ^^

이번 곡은 1집 9번 트랙 '버몬트 키스' 이라는 곡인데요.

목소리도 좋고 비쥬얼도 괜찮은 편인데 TV에선 좀처럼

볼 수가 없는 그룹이네요.

뮤직스테이션 같은 데서 한 번 봤으면 좋겠는데 말이죠.

───────────────────────────────────

히다마리 스케치 x ☆☆☆ 제 05 화

2010-02-13T10:48:52+09:00

읭......ㅡㅡ

제가 매우매우매우 좋아하지 않지만.. 여러분을 위해서(?)

백합 분위기 장면을 캡쳐해 봤어요.^^..

음, 매우 공감가는 신체검사에 대한 에피소드였군용

평소엔 신경도 안 쓰다가 신체검사 전날이 되면 조금이라도 몸무게 줄여보려고

저녁 굶고 아침 굶고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

근데 확실히 효과가 있긴 있는 ^^

앞으론 예고편에 나오는 만화책 대사들은 블로그에 따로 올리도록 할게요.

2~4화도 블로그에 올려놨으니 참고해 주시고 즐감하세요!

- 예고편 대사 -

사에 : 아까 나즈나가 남자랑 나란히 걷는 걸 봐버려서…!
게다가 무거운 걸 들어주는 것 같더라구
유노치 : 아, 저도 봤어요.
미야코 : 안경낀 애?
사에 : 응응! 스포츠 머리 스타일.
히로 : …어쩌면 나즈나 쨩. 남자들에게 꽤 인기 많을 지도♪
사에 : 엣!
사에 : 남자한테 인기…라니, 그러니까…그러니까……
그건 인기녀…, 뭐야 그 세계는…
히로 : 사에?

영상은 392MB (411,045,924 바이트) 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
363rd subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

히다마리 스케치 x ☆☆☆ 05화.zip

- 6일 03시 42분 : 오역 수정. (프리크리 님, 감사합니다.)
- 13일 10시 47분 : 정식 ED 가사로 수정.

노다메 칸타빌레 피날레 제 04 화

2010-02-05T18:20:14+09:00

새근새근+_+

하앍!!!!!!!!!!!!!!!

치아키의 잠든 얼굴

저 수줍은 표정... +_+

즐감하세요!

영상은 310MB (326,009,133 바이트) 無노이타미나 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
362nd subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

노다메 칸타빌레 피날레 04화.zip

란마1/2 「악몽! 춘면향」 ODA

2010-02-03T01:49:14+09:00

이글이글 이글아이

오랜만에 등장한 사오토메 란마!!

몇 년 만이죠? 14년 만에 등장하는 건가요? 잇힝~!

여전히 핸섬한 란마.. 한국에선 남궁란맠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

근데 란마 목소리가... 목소리가........ ㅠㅠ;

쇳소리가 나네요 ㅠㅠ;;;;;;;;;;

이누야샤 하느라 캇페이 씨 목소리 다 나갔나봨

즐감하세요!

영상은 98.5MB (103,345,527 바이트)로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
361st subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

란마 ½ 악몽 춘면향.zip

- 2월 1일 03시 18분 : 오역 수정.

히다마리 스케치 x ☆☆☆ 제 04 화

2010-02-13T10:49:37+09:00

잇힝-☆

이번 화에 나오는 아임홈이 꼭 저희 동네에 있는 카인즈 홈을 보는 것만 같았어요.

일본에 계셨던 분들이나 지금 살고 계신 분들은 아시겠죠? ㅋ

정말 여러 가지 다 판다능;

근데 얘네들처럼 그렇게 신나지도 재밌지도 않은데 말이에요 ㅋㅋ; ^.~

- 예고편 대사 -

유노치 : 오른쪽.
양호실 선생님 : 그럼 이건?
유노치 : 위?
양호실 선생님 : 맞아요.
유노치 : …오른쪽
양호실 선생님 : 네, 이건?
유노치 : 오른쪽

즐감하세요!

영상은 252MB (264,901,872 바이트) 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
360th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

히다마리 스케치 x ☆☆☆ 04화.zip

- 15시 53분 : 맞춤법 수정.

- 2월 11일 08시 23분 : 오타 수정. (인생타파 님, 감사합니다.)

- 13일 10시 47분 : 정식 ED 가사로 수정.

노다메 칸타빌레 피날레 제 03 화

2010-01-31T01:02:22+09:00

하, 하앍*-_-*

이번 편에선 치아키 선배 넘 섭섭함 ㅠㅠㅠㅠ

으헝헝 ㅠ

그나저나 저 집사 너무 귀엽네요 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

아, 그리고 오프닝 가사를 추가했습니다.

엔딩 가사는 차후에 추가하도록 하겠습니다 ^.^;

즐감하세요!

영상은 232MB (243,442,816 바이트) 無노이타미나 노스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
359th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

노다메 칸타빌레 피날레 03화.zip

- 17시 29분 : 오역 수정.
- 30일 14시 37분 : 표현법 수정. (빈하드코어 님, 감사합니다.)